Decir “La Voz” es decir Frank Sinatra, de eso no cabe la menor duda. Pero sí puede parecer extraño que el crooner por excelencia se relacione con la diáspora que ha afectado a más de 6 millones de venezolanos que han emigrado, como a los que se han quedado; y además, todo ello combinado con las tradiciones navideñas. Pero lo que sería algo incombinable, ha resultado en uno de los contenidos más virales de los últimos días.
A continuación te diremos cómo se logró que un clásico musical de Navidad forme -a partir de ahora- parte del diciembre venezolano.
Que Tengas una Pequeña y Feliz Navidad
“Have Yourself A Merry Little Christmas” es una canción de 1943 cuyos autores son Hugh Martin y Ralph Blaine. La misma formaría parte al año siguiente del film musical de MGM “Meet Me In St. Louis”, dirigido por Vincente Minnelli y protagonizado por Judy Garland, Tom Drake y Margaret O’Brien. En la película, la canción aparece en una escena en la que la familia está angustiada por los planes del padre de mudarse a Nueva York por trabajo, dejando su casa en St. Louis, Missouri, justo antes de comenzar la esperada Feria Mundial de 1904. En la Nochebuena, el personaje de Judy Garland, Esther, canta la canción para animar a su hermana de cinco años, Tootie, interpretada por Margaret O’Brien.
Desde su aparición en el film, el tema se convirtió en uno de los más populares en la carrera de Judy; siendo lanzado por Decca Records se hizo muy popular entre las tropas estadounidenses que peleaban en la Segunda Guerra Mundial, al punto de hacer llorar a muchos soldados. Con el tiempo se convirtió en un estándar de la Navidad en inglés, siendo versionado por artistas como Bing Crosby, Doris Day, Ella Fitzgerald, Luther Vandross, Tori Amos, Michael Bublé, Sam Smith, Josh Groban, Lorna Luft (hija de Garland) y John Legend, entre otros. Y por supuesto, Frank Sinatra.
Para 1957 la carrera musical de Sinatra tenía un auge sin igual, gracias a su asociación con el arreglista y director de orquesta Nelson Riddle en una serie de discos publicados por Capitol Records. Ese año decidió grabar “A Jolly Christmas From Frank Sinatra”, compuesto por clásicos como “Jingle Bells”, “Noche de Paz”, “Adeste Fideles”, “The First Noel”, “Hark! The Herald Angels Sing”, y muchos otros. Al momento de grabar “Have Yourself A Merry Little Christmas” le pide a Hugh Martin que modifique algunas partes de la letra que consideraba sombrías por algo más animado. Le dijo Sinatra: «El nombre de mi disco es ‘A Jolly Christmas’. ¿Crees que podrías alegrar algunas líneas para mi?”
¿Y qué relación tiene la Navidad en Venezuela con “La Voz”?
La Distancia de los Seres Queridos y la Cercanía del Corazón
El pasado viernes 29 de octubre el canal oficial de Frank Sinatra en YouTube, estrenó el video de “Have Yourself A Merry Little Christmas” como parte de una tradición anual que involucra lanzar un video con un tema navideño interpretado por “La Voz”. En esta oportunidad la dirección del mismo recayó en los artistas David Calcaño y Ala Nunu, y la producción de Bruno Caetano y Linda Otero.
Calcaño tomó como inspiración el drama de los inmigrantes -mismo que él también ha vivido- desde que salen del Aeropuerto Internacional Simón Bolívar en Maiquetía y son despedidos por sus familiares y por la cromointerferencia de Carlos Cruz-Diez en el suelo de la terminal, para establecerse en Nueva York en el caso del protagonista, que recuerda cuando junto con su familia hacían hallacas.
En el proceso se ven imágenes del Cerro Ávila, del Obelisco de Altamira, el edificio de La Previsora y las Torres de Parque Central junto con la silueta de los rascacielos de Manhattan, la Estación Grand Central y la pista de patinaje de Rockefeller Center con su árbol de Navidad, además de las cosas que buena parte de la diáspora venezolana ha tenido que hacer: trabajar como cocinero, comunicarse con sus familiares por videollamadas, empezar un emprendimiento de comida; arepas para llevar, para ser exactos. El video termina con el joven patinando sobre hielo en Nueva York, siendo sorprendido por sus familiares que llegan de visita.
Como coda al mismo se lee una dedicatoria: “Dedicado a los que tuvieron que salir de casa buscando una vida mejor”. Para el momento que estamos redactando estas líneas, el video lleva 210.361 visualizaciones y más de 14.000 “me gusta”. Por tanto, desde ahora junto con las gaitas, los aguinaldos, las parrandas y los villancicos, “Have Yourself A Merry Little Christmas” en la voz de Frank Sinatra se convierte en un nuevo tema de la Navidad venezolana dentro y fuera del país, en la esperanza de la reconciliación y el reencuentro.
Si desean ver el video, a continuación se los mostramos: